1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[pomalá napínavá hudba]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[hudba sa upokojí]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arthur]
Zdá sa
absolútne nepredstaviteľné.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
A myslím, že väčšina astronómov
dnes pôjde so mnou,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
že v tomto obrovskom vesmíre,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}sme jediné živé veci

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}a jediné inteligentné veci.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
To je oveľa pravdepodobnejšie

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
sú pred nami ďalšie preteky
než za nami,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
a že môžeme byť
naozaj veľmi nízka

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
v hierarchii
kozmickej inteligencie.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}Nakoniec, jeden z
najdôležitejšie výsledky
vesmírneho letu

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}je, myslím,
bude kontaktom
s nadradenými civilizáciami.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [hudba mizne]
- [štebot vtákov]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trylkovanie hmyzu]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[pomalá tajomná hudba]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Som jeden
z najšťastnejších ľudí
kto kedy žil.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Pozeráš sa na niekoho
kto verí

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
má najlepšiu prácu
vo svete.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
A pre mňa je to ideálne.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Neviem si predstaviť a
lepšie miesto pre Gentryho Leeho

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
pracovať ako Jet
Laboratórium pohonu...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
snaží postaviť kozmickú loď
skúmať planéty roboticky.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Mám možno 18 až 20 projektov
pod mojou jurisdikciou,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}od nápadov
za veci, ktoré budeme robiť
o desať rokov

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}kozmickej lodi, že
lietajú už 15 rokov
a máte problém.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
A chcel by som
pokračovať v tom

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}s produktívnymi rokmi
že som odišiel.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[pomalá atmosferická hudba]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Jeden z najväčších
filozofické otázky

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
že ľudské bytosti
čelili niekedy...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
je otázka,
"Sme vo vesmíre sami?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Prečo je to dôležité
či tam je alebo nie je
život na Marse alebo niekedy bol?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[napínavá hudba]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Ak zistíme

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
život akéhokoľvek druhu kdekoľvek inde
ako na planéte Zem...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
bude to najväčšie
vedecký objav v histórii.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[napätá hudba]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Toto vyhľadávanie
patrí medzi najhlbšie...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
čohokoľvek, čo ľudské bytosti
niekedy urobili.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[vybledne napätá hudba]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[rachot vozidiel]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[nezreteľné bľabotanie]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[komentátor]
<i>Joe DiMaggio prichádza do pálky...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>Narodil som sa v New Yorku...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>a zaujalo ma to
bejzbalom.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Niekde medzi</i>
<i>štyri a päť, stal som sa</i>
<i>fanúšik Brooklyna Dodgera.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[komentátor]
Robinsonove hojdačky...
[pokračuje nezreteľne]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
<i>A páčilo sa mi to</i>
<i>výpočet priemerov odpalov</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>pre všetkých mojich obľúbených Dodgerov
každý deň.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [chlapec] Je to tak
skutočný ples Major League?
- To určite áno.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
To je to najlepšie, čo máme.
A tu je skutočný

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League bat
len ísť s tým.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>A tak</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>uprostred leta,
Bol som na ulici...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>a okolo išiel muž
a povedal...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
„Prepáčte.
Uh, si, si?

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
recitovanie odpalových priemerov
z Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Povedal som áno.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
hovorí,
„No, nie sú vyslaní

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
do popoludňajších novín."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
A povedal som... V skutočnosti,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
vieš,
Bol som päťročné dieťa.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Povedal som: "Počítal som to sám."

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Povedal: "Čo?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
povedal,
"Ako si to urobil?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}A povedal som:
„No, proste musíš
vziať počet netopierov

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
a počet zásahov,
a potom urobíte rozdelenie

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
a vieš počítať
odpalový priemer“.

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
No bol vystrašený.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}Vtedy som to nevedel,
ale bol profesor
v Kolumbii.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Išiel k mojim rodičom

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
a povedal: „Päťročné deti
nepočítajte odpalové priemery.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Nevadilo by ti, keby som ti vzal syna
na nejaké testy?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Keď som bol v piatej triede
a robili testy spôsobilosti...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
moja úroveň čítania bola 11. ročník

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
a moja matematická úroveň
bol prvák na vysokej škole.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Keď som bol v piatej triede.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Učitelia
a školy
nevedel čo so mnou robiť.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[jemná hudba]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Spôsobil som veľa problémov,
uh, v, v, v mojej mladosti.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Teraz sa môžem pozrieť späť a povedať
bolo to preto, že som sa nudil,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
ale to je len výhovorka.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Mal som problém s disciplínou.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>Škola bola bolestivá.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Domov bol bolestivý.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Mojím jediným únikom boli knihy.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Až do strednej školy.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>A idem do...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>trieda ôsmeho ročníka s,
so ženou, Berthou Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[chvejúci sa hlas]
<i>Naozaj som tú dámu miloval.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
A zostal som s ňou v kontakte

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
až potom
bol napísaný môj prvý román.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Zostal som s ňou v kontakte
celú cestu cez vysokú školu...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
a... povedal som jej
že mi zmenila život...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
pretože otvorila dvere
aby to bolo v poriadku...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
nebyť ako všetci ostatní.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[tlieskanie publika]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
<i>Pamätám si, keď Carl</i>
<i>bol na Johnnym Carsonovi</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}a hovoril o
keď mal 12 rokov,
pozrel hore na oblohu

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
a vedel
presne to, čo chcel urobiť.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}To som vôbec nebol ja.
vieš čo?
v 12 rokoch som chcel byť?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Čokoľvek, čo by mohlo
možno byť šťastný.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Pretože som nebol.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Bol to bejzbal.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Hranie baseballu
a po bejzbale.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
To ma stabilizovalo
s ohľadom na mojich rovesníkov.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Teraz som dostal emócie.
Musím sa vysmrkať.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[hudba mizne]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[pomalá napínavá hudba]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Ukončila som bakalársku prácu

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
na univerzite v Texase
v Austine.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Rozhodol som sa dostať
magisterský titul z fyziky,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matematika
a leteckého inžinierstva
na MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy urobil vyhlásenie</i>
<i>o pristátí na Mesiaci</i>
<i>a Apollo prebiehal.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Bolo mi to jasné
z toho, čo som čítal</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}že sa to malo stať
s rešpektom to bolo to isté
do slnečnej sústavy.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[jasanie davu]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Pred mnohými rokmi,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
veľký britský prieskumník
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
ktorý mal zomrieť na Mount Evereste,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
spýtal sa
prečo naň chcel vyliezť.

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Povedal: "Pretože to tam je."

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
No priestor tam je,
a ideme to vyliezť.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
A mesiac
a planéty sú tam.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
<i>Moja 23-ročná myseľ</i>
<i>už pochopené</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>že by som mohol byť súčasťou
jedinej generácie</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>to by niekedy preskúmali</i>
<i>slnečná sústava</i>
<i>prvýkrát.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[muž]
<i>Cítite</i>
<i>Duch dobrodružstva</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>ktorá stimuluje
stovky vedcov,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>väčšina z nich sú mladí,
všetky odvážne,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>ako je uvedené</i>
<i>o veľkom intelektuálovi</i>
<i>skúmanie nášho storočia...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Hľadajte život
mimo Zeme.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[stlmené]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Na týchto iných planétach,
fyzické podmienky
sú rôzne.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Organizmy, ktoré tam žijú
bude tiež iný.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Budú,
z nášho pohľadu,
buď divný,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}a exotické a bizarné.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Vyhľadáme ich.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Hľadať
bytosti iných svetov
je vzácne dobrodružstvo.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Celé ľudstvo zdieľa toto hľadanie.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[pomalá zlovestná hudba]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[pomalé dunenie]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Kedysi dávno...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
možno pred šiestimi miliónmi rokov...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}tam to začalo
je vývoj
na tejto planéte...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
druhu, ktorý sme všetci
povedal by som mal nejakú inteligenciu.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
A možno pred 600 000 rokmi...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
niektoré skoré
druh ľudstva...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
pozrel hore na hviezdy...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
a premýšľal, čo sú zač...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
a možno

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
mysleli si, že sú
táboráky na oblohe.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[zaujímavá hudba]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Ale verím...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
ten moment
ľudské bytosti pochopili...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
že Zem bola planéta

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
a že ich bolo
iné planéty...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
myšlienka...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
sféry vplyvu
ľudského druhu

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}nakoniec sa predĺži
za hranicami
planéty Zem

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
sa začala rozvíjať.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolúcia...
sa v nás zachovalo

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
smäd.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Možno je to ešte silnejšie
než to. Žiadostivosť

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
pochopiť
prostredníctvom prieskumu.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Predvídate
že budeme mať

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
akýkoľvek objav
inteligentného života

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
v rámci planét
v našej slnečnej sústave?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Nie. Myslím, že je nepravdepodobné,
odteraz

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}niečo
dokonca porovnateľné s nami
v tejto slnečnej sústave,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
v tejto malej skupine planét
okolo nášho slnka.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}A pretože,
chce to ešte svetlo

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}štyri roky
dostať sa k najbližšej hviezde.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Očividne musíme cestovať
v značnom zlomku

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}o rýchlosti svetla
možné medzihviezdne cestovanie.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Zaujímavé je toto,
že práve v tejto chvíli,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
keď sme nadobudli schopnosť
ísť von na blízke planéty,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}máme tiež,
v dôsledku toho istého
technologický vývoj...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}získal schopnosť
komunikovať s kýmkoľvek
na hviezdach,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}ak tam niekto je
počúvať naše signály
a poslať čokoľvek späť.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[pomalá napínavá hudba]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Frank]
Tento ďalekohľad vidíte tu
je zďaleka

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
najväčší rádioteleskop
vo svete.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}V blízkej budúcnosti
keď sa tento ďalekohľad zdokonalí

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}a ďalšie podobné postavené,
môžeme začať vážne pátranie

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
pre iné civilizácie
vo vesmíre.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
V roku 1960
astronóm menom Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}napísal rovnicu
pre pravdepodobné číslo
inteligentných civilizácií

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
v našej dnešnej galaxii.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Je ich tam celá kopa
premenných v rovnici.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Ale ten jeden
to je najdôležitejšie
je filozofický.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Možno tam niečo je
o vyspelej civilizácii

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
že obmedzuje
ako dlho to prežije.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Frank]
Hľadáme
odpovede na tie otázky

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
pýta sa každý človek sám seba
naraz.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
„Prečo som tu?
Prečo existuje svet?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nikdy nepochopíme
tieto veci

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}kým nepochopíme
narodenie a smrť
z hviezd,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}odkiaľ pochádza život,
aké formy môže mať,
aký je jeho konečný osud.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[tajomná hudba]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[buchot, praskanie]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Vesmír, ktorý teraz poznáme

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
vznikla vo veľkom tresku
pred 13,81 miliardami rokov.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Len v našej galaxii,
existuje 150 miliárd hviezd.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Dá sa to dobre predpokladať
že tam môže byť
blízko biliónu planét.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Toto číslo ľudí šokuje.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Ak priemerná životnosť

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
pokročilého mimozemšťana
civilizácia je krátka,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
potom by sa vysvetlilo prečo

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
neboli sme kontaktovaní
akýmkoľvek spôsobom.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trylkovanie hmyzu]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}To bola otázka
Enrico Fermi sa spýtal:
slávny Fermiho paradox.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
bol veľmi známy fyzik,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
a raz sa spýtal
nasledujúca otázka...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
„Ak je toľko hviezd
a toľko planét,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
a pravdepodobnosť
že sa objaví život,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
určite čokoľvek to bolo
ktorý nás stvoril

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
sa stalo
znova a znova a znova.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[zlovestná hudba]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Kde sú?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Predstavte si, že sedíte
vo veľmi veľkej sále,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
a dole na podlahe,
je tam milión žiaroviek.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
A začneme
naťahovanie hodín

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
začiatok kedy
vesmír bol stvorený.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
A pohneme sa vpred.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
A kedykoľvek
mimozemská civilizácia

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
objaví sa pokročilý,
rozsvieti sa žiarovka.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[praskanie]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Ale potom to zomrie. Svetlo zomiera
vo veľmi krátkom časovom období

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
v porovnaní s týmto
dlhých 13,81 miliardy rokov.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Tu by sa rozsvietili svetlá.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Potom svetlo
prišiel by tam.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Ale bolo by
nikdy nebuďte dve svetlá
dostatočne blízko seba

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}ktoré vydržali dosť dlho
že by boli
schopný vzájomnej interakcie.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Ale predstavte si...
keby len jedna civilizácia

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
prišiel na to, ako prežiť
na dlhú dobu.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Povedzme si
tak dlho ako dinosaury,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
o ktoré išlo
100 miliónov rokov.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
v tom prípade
predstavovali by ste si iné svetlo

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
nakoniec príde
blízko toho svetla...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
a možno,
po určitom čase,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
bola by tam skupina svetiel
v rovnakom regióne,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
z ktorých všetky
dokázali prežiť.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
A ja si to nemyslím
stane sa to,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
ale preboha,
Skočil by som od radosti

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
a plakal by som od radosti

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
ak tam bolo
jednoznačný signál

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
dostal od jasne pokročilého
mimozemské druhy.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[napínavá hudba]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
Je život všade?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Musí to tak byť
rovnako ako my?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Alebo sme len jeden príklad
rozsiahleho poľa

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
možných druhov
z biochémie?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
No, pre nás nikdy nie je cesta
odpovedať na tú otázku.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Žiadny spôsob, ako to určiť
všeobecnosť života na Zemi,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
okrem toho, uh,
hľadaním života inde.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
A najbližší
kandidátskou planétou je určite Mars.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[napínavá hudba]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Keď bolo rozhodnuté
koncom 60. rokov

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}ktoré sme chceli poslať
kozmickou loďou na Mars a skúste
pristáť na planéte...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
do mojej kancelárie vošiel muž
a povedal,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
„Gentry, niekto mi to povedal
že si niečo vedel

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
o medziplanetárnej navigácii.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Mohli by ste nám pomôcť
s týmto návrhom?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Dvadsaťpäť rokov</i>
<i>a musím písať</i>
<i>časť návrhu</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}to by pristálo
vôbec prvá kozmická loď
na inej planéte.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Nasledujúcich sedem rokov
môjho života,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Žil som a dýchal
tú misiu.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[jemná hudba]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
<i>Niekedy takmer 2 000 ľudí</i>
<i>v tom či onom čase</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>pracovali na nejakej hlavnej veci
spojený s Vikingom.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[nezreteľné bľabotanie]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Jeden z tých ľudí, samozrejme,
bol Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>A on a ja
rozvinul priateľstvo.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Toto je jedna zo stoviek
malých kanálov.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Kanály, ktoré vyzerajú
pre celý svet, ako keby mali
boli prerezané tečúcou vodou.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
<i>Pred sto päťdesiatimi rokmi</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>pomenovaný Talian</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>pozrel sa na Mars</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>a oznámil, že videl</i>
canali <i>na Marse.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Teraz</i>canali <i>je talianske slovo</i>
<i>to znamená kanály.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Ale keď to slovo</i>
<i>prišiel do Spojených štátov</i>
<i>a bol preložený</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}The New York Times
<i>a</i> The Washington Post
<i>obaja povedali,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>„Taliansky astronóm
našiel kanály na Marse.“</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>A, samozrejme, okamžite,
ľudia si to začali myslieť,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>„Páni, musí existovať</i>
<i>pokročilý život na Marse</i>
<i>ak budujú kanály."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 v rádiu]
<i>Teraz vás vezmeme</i>
<i>do Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Dámy a páni,</i>
<i>Mám vážne oznámenie</i>
<i>vyrobiť.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Tie zvláštne bytosti, ktoré pristáli
na farme Jersey dnes večer</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>sú predvojom</i>
<i>inváznej armády</i>
<i>z planéty Mars.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Dámy a páni,</i>
<i>v dôsledku okolností</i>
<i>mimo našej kontroly</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>nemôžeme</i>
<i>pokračovať vo vysielaní</i>
<i>z Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
<i>U mnohých ľudí sa vyvinul strach</i>
<i>možného života na Marse.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>A to všetko možno pripísať</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>na veľkolepé</i>
<i>sci-fi dielo</i>
<i>od H.G. Wellsa</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- s názvom</i> Vojna svetov.
- [Phillips]<i>Dobrý Bože,</i>
<i>menia sa na plameň!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [muž kričí]
- [Phillips]<i>Teraz celý</i>
<i>Pole sa vznietilo!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Lesy, stodoly,
plynové nádrže,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>nádrže automobilov!
Šíri sa všade!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[napätá hudba]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
<i>Tá základná myšlienka</i>
<i>že mimozemšťania môžu byť nepriateľskí</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>prenikla
veľa sci-fi filmov,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>kde je Zem
bol napadnutý Marťanmi,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>a stručne začali
aby nás vyhladili.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[chvenie, škrípanie]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[kričí]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[napínavá hudba]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[nezreteľné bľabotanie]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
<i>V roku 1964</i>
<i>kozmická loď s názvom Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>letel okolo Marsu</i>
<i>s primitívnym fotoaparátom</i>
<i>a urobil fotografie.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>V tom čase ľudia verili</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>ktoré tam bolo</i>
<i>nielen život na Marse</i>
<i>ale inteligentný život na Marse.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Ale to, čo videli, vyzeralo
takmer presne ako Mesiac.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[nezreteľné bľabotanie]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
No budem prekliaty.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
A zrazu,
že pravdepodobnosť klesla.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[muž]
<i>Deväť, osem, sedem, šesť...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Na kozmickej lodi Mariner 9
v roku 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}prvé obrázky
to sa vrátilo
ohromil svet.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
prečo? Pretože tam bolo jasne
vody v atmosfére Marsu

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
a voda v ľadových čapiciach
na severnom póle.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}Prítomnosť vody
podnietil myšlienku
že sa tam možno vyvinul život.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] V Mariner 9
misie, boli sme schopní

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
pozrieť sa na Mars
prvýkrát dosť blízko.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Keby existovala civilizácia
na Marse ako je ten náš,
zistili by sme to.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Nie je tam.
- [muž] Správne.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Ale to nevylučuje,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, rastliny a zvieratá,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
a dokonca aj veľké zvieratá na Marse.
Nie sú pre nich dôkazy.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Správne.
- Ale nič nie je
vylúčiť ich. A to je

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
skvelá vec na tom
misia Vikingov na Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}ktorý ide na Mars v roku 1976.
Je to prvýkrát
budeme môcť zistiť.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Budeme mať kamery, rozhliadnite sa,</i>
<i>pozrite sa, či je niekto zaujímavý</i>
<i>prechádza okolo.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[vrčanie]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[tajomná hudba]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
V roku 1974, keď sme boli
plánuješ to urobiť,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nikto nikdy nedemonštroval
mohli pristáť na planéte
s atmosférou.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Netušili sme čo
terén bol ako vôbec.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Všetko, čo sme mohli vidieť
z obrázkov Marinera

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
boli kusy
zhruba veľkosti LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Všetci nám to povedali
že čo by sme mali robiť

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}ak by sme chceli
pokúsiť sa pristáť na Marse

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}len postavil malú guľu

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}ktoré by prežili s oknom
a fotoaparát.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Povedali sme: "Nie,
ideme na Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
a ideme
pokúsiť sa zistiť

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
či nie
je tam život."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}A tak
misia Vikingov na Mars,
ktorého súčasťou boli dva landery

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
a dva orbitery,
bol navrhnutý tak, aby sa pokúsil určiť

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
či nie
na Marse bol život.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Ale netušili sme
ako hľadať
akýkoľvek druh života,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
okrem tohto druhu života
ktorý existuje na Zemi.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}A to bolo
čo viedlo k dizajnu
nášho prístrojového vybavenia.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Boli sme zemskí šovinisti.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[pomalá zlovestná hudba]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Videl som štarty Vikingov.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking bol môj prvý štart.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
V roku 1975 sme spustili
dve kozmické lode Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Všetci sme sa tak báli
o možnosti
zlyhania.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Takže boli dvaja
na úplne prvé spustenie

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
a pristátie na planéte Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[muži hovoria nezreteľne]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[muž]
<i>šesť, päť</i>
<i>štyri, tri, dva, jedna, nula.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[pískanie]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
v mojej mysli
Bol som vo vnútri kozmickej lode,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
prejsť krok za krokom
aká bola postupnosť.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[pomalá zamyslená hudba]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Lietanie na Mars
trvalo deväť mesiacov.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Podarilo sa nám dostať na obežnú dráhu
a pozrite sa na povrch Marsu

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
s týmito fantastickými novými fotoaparátmi
ktoré sme mali,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
ktoré boli 20-krát lepšie
než tie

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}ktorí leteli
na kozmickej lodi Mariner 9
v roku 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
určiť
správne miesto na pristátie.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Bol som zodpovedný
za niečo tzv
Certifikácia miesta pristátia.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Naša vopred vybraná stránka

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}ukázalo sa byť vyplnené
s obrovskými balvanmi,
a je neporiadok.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nikto nepoznal odpoveď.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Najlepší spôsob, ako vyriešiť problém
ktorú ešte nikto nevyriešil

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}je získať pol tucta
z najmúdrejších ľudí
možno nájdete v izbe,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
a ty hovoríš,
"Čo máme teraz robiť?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
A každý jeden z nich
je pod napätím

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
dať jeho alebo ju
najlepšie nápady vpred.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}A ak niekto v miestnosti povie:
„To je to, čo si myslím
treba urobiť,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}niekto iný by mohol povedať,
„To je smiešne.
Nebude to fungovať."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>A neudreli sme žiadne údery.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Zaviažeš sa na miesto

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
aby ste tam pristáli?
Musíš preletieť...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Dobre, Gerry, údolie.
- [muž] Nie, nechaj ma zbaviť sa

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- citového argumentu.
- Dobre.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
<i>Táto kultúra</i>
<i>intelektuálnej konfrontácie</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>a išli by sme
ďalej a ďalej, viete.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>V tom čase
povedať niekomu inému</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nemyslel si
ich nápad bol dobrý...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nespôsobila žiadne problémy.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Všetko, čo vieme, je
tu je oblasť.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Zabudnite na celok
emocionálny argument
o kaňonoch...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
<i>Pamätám si prácu</i>
<i>17 hodín denne.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Mala som postieľku vo svojej kancelárii.
A nebol som jediný.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Pozreli by sme sa na stránku
každé dva alebo tri dni.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>O sedemnásť dní neskôr</i>
<i>všetci boli</i>
<i>úplne vyčerpaný.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>A nikdy nezabudnem na stretnutie.</i>
<i>Boli dve hodiny</i>
<i>ráno</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}a našli sme stránku
to vyzeralo lepšie
než ktorákoľvek iná lokalita,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
ale stále to nie je dokonalé.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
A Carl Sagan,
a Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
a Jim Martin,
a Tom Young a ja sme boli,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 ráno,
pri pohľade na obrázky

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
ktorý spadol
a rozložte ich.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}A Hal Masursky
sklonil hlavu
na stole, povedal,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
„Už to nezvládnem.
Poďme sem."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
A to bolo všetko.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[napätá hudba]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Odvtedy to bol kus
umelej inteligencie.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[muž v rádiu]
<i>59 000 stôp sa blíži.</i>
<i>Požaduje sa už čoskoro.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
<i>Dosiahli ste vrchol</i>
<i>marťanskej atmosféry</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>prejde 12 až 13 000 míľ
hodinu.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[Muž hovorí nezreteľne
v rádiu]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
<i>Muselo</i>
<i>spáliť tepelný štít</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>na odstránenie kinetickej energie,
potom vyskočte padák.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Potom, požiarne trysky...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>a pristáť jemne
na povrchu.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[muž 1 v rádiu]
<i>177 stôp za sekundu.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[muž 2 hovorí nezreteľne]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[muž 1]
<i>Oddelenie padákom. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[muž 2]
<i>Mínus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[muž 1]
<i>2600 stôp, 188 stôp za sekundu.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Dvadsaťšesťsto stôp!
Dvadsaťšesťsto stôp!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
<i>Stalo sa známym ako</i>
<i>"sedem minút teroru."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tri šesťdesiatšesť stôp,
73 stôp za sekundu.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-No tak.
-[muž 2 v rádiu]
<i>ACS je blízko vertikály.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[muž 1 v rádiu]
<i>Mám zelenú pre touchdown.</i>
-[man 2 v rádiu]<i>ACS je zelená,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>Maximálne 1,5 stupňa za sekundu</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, osem stôp za sekundu.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[muž 4 v rádiu]
<i>Dotyk. Máme touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[všetci fandia]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[napínavá hudba]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[muž 3 v rádiu]
<i>Áno, máme čas pristátia</i>
<i>12 hodín, 12 minút...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
<i>Stojíme tam,</i>
<i>pohľad na obrazovku</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>prvej fotografie
niekedy vziať</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>z povrchu
inej planéty.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[rozprávač]
<i>Mars, z povrchu.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Odveký sen človeka
detailného pohľadu</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>aké to je
na inej planéte,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>a hľadanie života tam,
dnešok sa stal realitou.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[muž]<i>Toto je</i>
<i>Laboratórium prúdového pohonu</i>
<i>v Pasadene v Kalifornii</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>kde vedci jasajú
nad úspešným pristátím</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>vesmírnej lode Viking 1
na planéte Mars dnes ráno.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Začínajú dostávať</i>
<i>obrázok z Marsu</i>
<i>212 miliónov míľ ďaleko,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>a teraz to vidíme</i>
<i>prvý pohľad zblízka</i>
<i>Červenej planéty.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[jemná hudba]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Moje všetko najlepšie</i>
<i>za skvelú prácu.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Všetci sme na vás veľmi hrdí.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Veľa šťastia.</i>
- Ďakujem, pán prezident.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Ďakujem.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[stlmené]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Radosť. Je to neopísateľné.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[vzrušené klebetenie]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Bola párty za párty,
po vylodení Vikingov,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>a také sci-fi
osobnosti ako Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>títo ľudia rozumeli</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>že existuje spojenie
medzi sci-fi...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...a inžinierstvo.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Od tejto chvíle
život je na Marse.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Rozšírenie
našej citlivosti,
našich očných buliev,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
nášho hmatu,
našej vedeckej intuície.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}To pre mňa
je dôležitá vec
o posledných minútach,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
ten muž natiahol ruku
naprieč priestorom

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
a naozaj je
dotýkať sa tejto planéty.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
A tak je náš život na Marse
od tejto hodiny.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Jedna z najdôležitejších</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>súvisiace atribúty
s ľudským druhom</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>je schopnosť byť ohromený</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>cítiť vo svojom vnútri
neuveriteľný zhon.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Pozrite sa na to!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[pomalá atmosferická hudba]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[muž] Čo asi?
odveká otázka
života na planéte Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Z fotografie
ktoré si teraz prezeráme,
je na to nejaký náznak?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Teraz bum prejde azimutom
a uhnúť z cesty.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Urobíme konečný obrázok.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Toto sa robí o 14:30,
uh, náš čas tu na Marse.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}Prvá informácia
bude dole medzi
Dnes večer o 5:30 a 6:30.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Údaje by sme mali analyzovať
okolo ôsmej hodiny.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Mysleli sme si, že staviame
súbor nástrojov

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}to by tam šlo
a jednoznačne by
odpovedať na otázku,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Je na Marse život?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nepripravovali sme sa
pre nejednoznačnosť.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Najnovšie údaje
z pristávacieho vozidla Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
stále nejaví známky života
na Marse,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
ale vedci
nevzdali sa nádeje.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Dnes ten pocit
Viking nenašiel na Marse život

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
je veľmi otázne.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, ktorý bol
hlavný riešiteľ

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
alebo vedúci vedec,
ak chcete, bojoval...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}do konca života...
Minulý rok zomrel
vo veku 97 rokov.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
To, čo videl jeho nástroj
sa dalo iba interpretovať

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
ako znak života.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Máme dva konkurenčné nápady,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
jeden z nich naznačuje
že sme našli biológiu

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
a ten druhý
z čoho naznačuje

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
že všetko, čo sme videli
je chémia.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Myslím, že je fér povedať...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Keď bolo po všetkom...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>objavili sme
že americká tlač v roku 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}úplne nerozumel
význam pristátia
na Marse.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Ak nájdete nejaké organizmy,
či budú privedení späť
k Zemi?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Nie. Všetko vybavenie
posielame na Mars
zostane na Marse.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Takže už nebude
nejaké malé zelené príšery
útok na naše mestá?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Nie. Všetky testy, ktoré robíme
bude vyrobený...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>Bolo to zrejmé</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>obe v tom, čo bolo napísané
v novinách...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...a tiež z otázok</i>
<i>že nás požiadali</i>
<i>na tlačovej konferencii.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Chcem začať
vysvetľovať teraz.
Je to v poriadku?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [muž] Áno.
- Dobre. V prvom rade...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
<i>Bojovali</i>
<i>dokonca aj pochopiť</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>o čo sa snažíme,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
tým menej, prečo je to dôležité.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Štúdium klimatických zmien
na Marse

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}malo by sa rozsvietiť
naše chápanie
klimatických zmien na Zemi.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Teraz ukážem, čo sme našli
s hmotnostným spektrometrom
na pristávacom zariadení.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>Väčšina vedcov a inžinierov</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>nie je možné ľahko vysvetliť</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}a ani nechcem,
súvisiace emócie
s tým, čo urobili.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, chceš k tomu pridať?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
<i>A oni sú</i>
<i>oveľa pohodlnejšie</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>pracuje v rámci technológie
že rozumejú...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Pretože proces úniku
poďme... poďme, verím,
extrapolovať dozadu...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
<i>čo je nepochopiteľné</i>
<i>osobe na ulici.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Stále som zmätený.
Kde presne stojíme

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}o tom, či tam môže byť život
v tomto regióne?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Nie je nič
v tejto analýze sa hovorí
na Marse je život.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[nezreteľné bľabotanie]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
<i>Po niekoľkých týždňoch</i>
<i>záujem médií</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- začínalo ubúdať</i>
<i>trochu.</i>
- [nezreteľné]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
<i>A potom, jedného rána,</i>
<i>moja výkonná asistentka</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
prišiel do mojej kancelárie
a povedal: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC je na linke 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC je na linke 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS je na linke 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
A <i>National Enquirer</i>
je na linke 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Povedal som: "Načo?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
„Kvôli písaniu
na skalách na Marse."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Tieto pozoruhodne živé obrázky
ktoré sme dostávali
z Marsu

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
vyvolal nával vzrušenia
minulú noc po celej krajine,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
keď sa zdalo, že sa jeden z nich vytvorí
písmená B a G na skalách.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Má to vôbec nejaký význam
na toto?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[muž 1]
<i>Tento obrázok s písmenom B</i>
<i>zrejme napísané na skale</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>vyvolal krátky závan
vzrušenia.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[muž 2]
<i>Chvíľu to vyzeralo</i>
<i>akoby tam boli graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>zanechal niekto
alebo niečo na Marse.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
<i>Tak som išiel</i>
<i>na tlačovú konferenciu.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Boli
je tam sto ľudí,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>vrátane všetkých reportérov</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>z miestneho Los Angeles
televíznych staníc.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Tak sme to prešli.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Volám sa Bert Gentry Lee,"</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>a moje iniciály sú BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>A čo niekto
mysleli, že videli</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>na skalách na Marse
bol B a G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>A tak si to všetci mysleli</i>
<i>boli to moje iniciály</i>
<i>na skale na Marse.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Tak som povedal: "Je to mysliteľné</i>."

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>že niekedy
v matnej, temnej, vzdialenej minulosti</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>na Marse bol život.</i>
<i>A môže dokonca existovať</i>
<i>dnešný život.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}A na diaľku je možné,
s veľmi, veľmi
nízka pravdepodobnosť

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
tá inteligencia
sa mohol objaviť.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
A tá inteligencia
môže chcieť komunikovať

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
s inteligenciou
niekde inde.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Ale nie je tam žiadne číslo
dostatočne malý na definovanie
pravdepodobnosť

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
že každý inteligentný život
ktorý kedy žil na Marse

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
sa rozhodne komunikovať
so zvyškom vesmíru

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
pomocou latinských písmen!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[pomalá napínavá hudba]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Prečo bolo viac ľudí

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
nie prekvapený
od Apolla a Vikinga?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Prečo sa stupnica
z týchto úspechov

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}neznieť
po celej krajine,
alebo možno celý druh...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
ako gigantické udalosti?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Toto ma veľmi trápilo,
a trápilo to aj Carla Sagana.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Ale musíme to pochopiť
o čom hovoríme
keď hovoríme...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Takže mi Carl povedal...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>„Niekto by mal urobiť
niečo o tom."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>A povedal som,
"Že by niekto mohol byť my."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>A povedal:
"Ako to urobíme?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Tvoríme televízny seriál."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Povedal: „Nevieme
niečo o výrobe
televízny seriál."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
A pozrel som sa na neho
priamo do očí, povedal som,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}„Pred desiatimi rokmi,
Nevedel som nič
o pristátí na Marse."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
A to bol začiatok
z <i>Kosmu.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [nezreteľné bľabotanie]
- [tlieskanie]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[napínavá hudba]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Carl, v tom bode</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>bol popredným vykladačom
všetkého vo vesmíre.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Práve začal</i>
<i>jeho pravidelné časy</i>
<i>na Johnnyho Carsona.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
Privítali by ste
Dr Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [publikum tlieska]
- [Gentry]<i>Takže bol známy.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl bol veľkolepý
vedecký spisovateľ.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Keď Carl písal kúsky,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
preboha,
Vtisli by mi slzy do očí.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Boli nádherné.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Sme z hviezdneho materiálu.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Sme cestou do vesmíru
poznať sám seba.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[muž]<i>Vesmír vás vezme</i>
<i>na výpravnej ceste</i>
<i>v priestore a čase.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Kozmos bol úspešný
nad naše najdivokejšie presvedčenie.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Prinášali sme
pocit vzrušenia
a čuduj sa

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
to robí ľudí
vedeckého zamerania

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
verte tomu, čo robia
je taká dôležitá.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Čarovné, takmer.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[nezreteľné bľabotanie]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[nezreteľný rozhovor]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
<i>Jedna z najviac</i>
<i>úžasné atribúty</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>o niektorých skutočne šikovných</i>
<i>a inovatívnych inžinierov</i>
<i>ktoré som v živote poznal</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}je, že sa stanú
úprimne nadšený
keď sa stretnete s problémom

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
čo sa zdá byť nemožné
riešiť.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[napínavá hudba]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
V roku 1964

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}profesor astronómie
návšteva Jet Propulsion
laboratórium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}muž menom Gary Flandreau,
zistil, že planéty
v našej slnečnej sústave

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
by boli zarovnané takýmto spôsobom
na krátku dobu

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}že kozmická loď
opustenie Zeme
mohol preletieť okolo Jupitera,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
získajte pomoc pri gravitácii
z Jupitera, prelet okolo Saturnu,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}získajte pomoc pri gravitácii
zo Saturnu,
a choďte na Urán a Neptún.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Štyri telá
že všetko, o čom sme vedeli

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
boli to malé maličké obrázky
na kamerách

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}ktorý bol prevzatý
z ďalekohľadov
na planéte Zem.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}A pamätám si, že vtedy
ako mladý muž...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Pamätajte,
Začal som svoje pozadie

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
v nebeskej mechanike
a navigácia.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Bol som tým nápadom nadšený.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Mohli by sme
postaviť kozmickú loď
to by to dokázalo?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Moja úloha na Voyageri
mal byť členom
revíznej komisie

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}na určenie, či alebo nie
čo projekt robí
dáva zmysel.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[muž]
<i>Tri, dva, jedna...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Máme zapaľovanie
a máme štart.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Máme štart
titánskeho kentaura</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>nesúci prvý
dvoch kozmických lodí Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>rozšíriť ľudské zmysly</i>
<i>ďalej do slnečnej sústavy</i>
<i>ako kedykoľvek predtým.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[pochmúrna hudba]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[pochmúrny hlas]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
<i>Ako prvá kozmická loď Voyager</i>
<i>rýchlo smerom k Jupiteru...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>štyri veľké mesiace
boli stále len kvapôčky.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Nevedeli sme prakticky nič
o nich.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>A kúsok po kúsku,
tieto mesiace začali kvitnúť.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>A nikdy nezabudnem,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>táto mladá žena vo svojich dvadsiatich rokoch</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>bol súčasťou navigačného tímu</i>
<i>a hľadal</i>
<i>na fotografiách</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
ako vošli
prvýkrát,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
a videla túto svetlicu
na Mesiaci, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokalizácia pokračuje]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabitová objavila

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}že Io skutočne bol
explodujúce sopkami
po celom jej povrchu.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
Ďalšia bola Európa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
mesiac Jupitera,
čím sme si takmer istí

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}obsahuje rozsiahlu
tekutý vodný oceán
pod jeho ľadovou škrupinou.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Toľko vody.
Možno desať až stokrát

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
toľko vody
ako je to na planéte Zem.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
A život mohol vzniknúť.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Takáto vec
nikdy ani len nepredstavovali.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokalizácia pokračuje]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Existuje mesiac Saturna
s názvom Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Materiál vyteká
toho, čo sa zdá byť

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}oceán s tekutou vodou
pod ľadom
ktorá pokrýva Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
O tridsať rokov neskôr,
Cassini by zistila

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
že Enceladus mal údolia
rezať do povrchu,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
z ktorých
lejú gejzíry.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}A potom, Titan,
najväčší mesiac
v slnečnej sústave,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}ďalší mesiac Saturna,
je väčší ako náš mesiac,
má atmosféru.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
A tá atmosféra
je väčšinou dusík

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
a je bohatý na organický materiál.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Myslím, že existujú
všetky aminokyseliny
ktoré tvoria našu DNA.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Môžete ich nájsť
v atmosfére Titanu.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
A tak Voyager pokračoval.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nový svet za novým svetom.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Toto sú skutočné miesta.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Nevyzerajú ako nič
sme už videli.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Čo to hovorí
o mieste, kde žijeme?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokalizácia pokračuje]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Od samého začiatku,
bolo to pochopené
že Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
by sa nakoniec zrýchlil
dve kozmické lode Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
aby odišli
slnečná sústava ako celok.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalizácia mizne]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[pomalá atmosferická hudba]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>To vzbudilo záujem</i>
<i>mnohých z najširších myslí</i>
<i>na planéte.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>A, samozrejme, Carl Sagan
bol týmto fascinovaný.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5} – [ignorovaná konverzácia]
- [Gentry]<i>Takže Carl išiel do práce</i>
<i>s tímom ľudí</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>vrátane Franka Drakea,</i>
<i>navrhnúť niečo</i>
<i>nazývaný Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}s nápaditým nápadom
že predpokladám nejaké
inteligentný mimozemšťan

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}niekde vo vesmíre,
niekde státisíce
možno o niekoľko rokov,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}by chytil
kozmická loď Voyager
a uvidí tento záznam.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}Je to rekord,
a sú tam informácie
na jeho strane

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
ktorý vám povie, ako to hrať.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[chlapec]
<i>Pozdrav od detí</i>
<i>planéty Zem.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[hudba na flautu]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Ako generálny tajomník</i>
<i>OSN</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Posielam pozdravy</i>
<i>v mene ľudí</i>
<i>našej planéty.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik hovorí španielsky]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella hovorí kantonsky]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma hovorí po arabsky]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul hovorí Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederick hovorí po grécky]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[zvuky džungle]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[hrom dunenie]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[vokalizujúca žena]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Cvičenie

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
o definovaní zvukov Zeme
dať na ten záznam

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}bolo fascinujúce
Rorschachov test
ľudského druhu.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[rozmarná hudba]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Čo je na tom zázname</i>
<i>je súhrnom niektorých</i>
<i>z najširších a najlepších</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
znie to ľudské bytosti
kedy produkovali v hudbe.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Symfónia č. 5 c mol,
Op. 67" od Beethovena]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Existuje absolútne
rozšírený súbor hudby

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
zo všetkých rôznych kultúr
na planéte.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[hra na strunový nástroj]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Takže je to možné
že existujú mimozemšťania
tam niekde vonku.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- A je možné...
- [hranie hudby na zázname]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
že budú rozumieť
ako prehrať tú nahrávku.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
A ak majú nejaké končatiny,
budú sa pohybovať v rytme

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
keď počúvajú Chucka Berryho
spev "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
od Chucka Berryho]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[pieseň mizne]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[nezreteľné bľabotanie]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
Často dostávam otázku: „Chceli by ste
chceš ísť do vesmíru?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
A moja odpoveď je,
„Už mám.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Veľakrát."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Časť mňa
ktorý je jedinečne ľudský</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>bol tam.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Najlepšia časť mňa.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Nie moje telo, ale moja myseľ.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[tupá, bzučiaca hudba]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
<i>Ak to, o čo sa snažíme</i>
<i>pri skúmaní vesmíru</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>je pridať k vedomostiam
ľudského druhu,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>oveľa efektívnejší spôsob
urobiť to</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>je to robiť s robotmi
namiesto ľudí.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Prečo?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Je to veľmi jednoduché.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Musíme sa uistiť
ľudia zostávajú nažive,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}čo znamená
kamkoľvek ich pošleme,
musíme ich priviesť späť.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Teraz...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}niekto by mohol povedať,
„Gentry Lee, pomyslel som si
bol si nápaditý,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
a je jasné, že máš
zlyhanie predstavivosti."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[pomalá atmosferická hudba]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Žiadny dobrý vedec,
inžinier alebo futurista

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}kedy robí
kategorické vyhlásenie
že niečo je nemožné.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Avšak...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
naša dnešná technológia

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
nám nedovolí nasadnúť

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
prístrojová expedícia
na planétu

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
okolo inej hviezdy
s dobou letu kratšou ako,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
počúvajte pozorne, 10 000 rokov.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[pomalé vlnenie]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[tajomná hudba]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gentry]
Keď som prvýkrát začal premýšľať
o prieskume vesmíru,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Povedal som,
„No, aký je koniec
z toho všetkého?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Stretneme sa s nejakými mimozemšťanmi?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Takže som urobil veľa práce.
Výskum, štúdium,
čítanie a tak ďalej.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
A prvý som si uvedomil
to, že všetky mimozemské diskusie

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}spadajú do týchto troch kategórií
ktoré sú dobre známe v...
v rámci toho žánru,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}čo je,
sú tu blízke stretnutia
prvého druhu,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
čo je,
"Wow, videl si to?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[rozprávač]
<i>Toto je UFO</i>
<i>Neidentifikovaný lietajúci objekt</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- ľudovo nazývané</i>
<i>lietajúci tanier.</i>
- [kliknutie fotoaparátu]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Keď som bol veľmi mladý,</i>
<i>Toto ma fascinovalo</i>
<i>celý predmet.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Sme pozorovaní

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}niektorým typom zariadenia
ktorý je pred nami,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}ďaleko pred nami,
a je pravdepodobne kontrolovaný

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
vysoko pokročilý,
nadradenej civilizácie.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Videl som dve červené svetlá
a videl som, čo vyzeralo
mať tvar koláča.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Videl som lietajúci objekt
ktorá nebola vyrobená,
podľa mňa na tejto Zemi,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
to bolo kovové,
a bolo to lietadlo.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
To ma až tak nezaujímalo
v oboch

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
blízke stretnutia
prvého druhu alebo druhého.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Ale tie
boli to blízke stretnutia
tretieho druhu,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}to rozhodne vzrušilo
moja predstava.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}A, samozrejme, v tom čase
príbeh Betty a Barney Hillovcov

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}o únose
bola veľká novinka,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}a všetci
hovoril o tom.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[tazateľ]
<i>Aký jazyk</i>
<i>Hovorili ste s nimi?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Hovoril som po anglicky</i>
<i>a ja neviem</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>akým jazykom hovorili,</i>
<i>ale rozumel som im</i>
<i>v angličtine.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[tazateľ]
<i>No, akí vysokí boli títo muži?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Odhadujem približne</i>
<i>štyri a pol až päť stôp.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Mám päť stôp.</i>
- [Barney]<i>Päť stôp. Áno.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Rozprával som sa tvárou v tvár...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
ľuďom, ktorí hovoria, že majú
bol unesený mimozemšťanmi.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Bolo tam pár bratov
z Louisiany

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
ktorí povedali, že pravidelne
mal kontakt s mimozemšťanmi.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Práve ma niesli
až po remeslo
a my len

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
zdalo sa, akoby kĺzalo
priamo cez dvere.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
No zobrali ho ako prvého,
a bol som hneď vzadu.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Vieš,
keď som prišiel k dverám,
keď som omdlela a...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Tak som sa bála.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[muž]
Nevidel som žiadny krk.
Vyzeralo to tak

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
stačí si sadnúť
na, na tele,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
ak to nazvete telom.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
A mali zbrane,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
a nemali ruky
ako máme my.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Oni, mali viac-menej
ako štipce alebo, alebo pazúry

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
alebo niečo také.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
To je jedno

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
či nie
majú nejaký fyzický dôkaz...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
pretože pre nich,
zážitok je skutočný.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[pomalá napínavá hudba]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Nie je nič
v súboroch letectva,
v utajovaných súboroch

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
alebo neutajované súbory,
ktoré dospejú k záveru

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
že vesmírne lode
navštívili Zem.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
<i>Verím, že existujú</i>
<i>neidentifikované lietajúce objekty?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Určite.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Verím</i>
<i>že sú testované</i>
<i>mimozemšťanmi z iného sveta?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>No, nie tak celkom.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[napätá hudba]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [nezreteľné bľabotanie v rádiu]
- [muž]<i>Och, rozumiem!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
<i>Ak to neviete vysvetliť</i>
<i>čo ste našli,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>vyvolať najmenej nepravdepodobné
hypotéza, aby som to vysvetlil.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Volá sa to Occamova britva.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Je to obrovský krok

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
z tých fotiek, videí,
ako ich chcete nazvať,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}že existujú mimozemšťania
ktoré sú tu.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Veríte našej vláde?
nadviazal kontakt s
inteligentní mimozemšťania?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}To si povedal
vláda má
cudzie telá alebo cudzie druhy.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Videli ste,
videli ste vesmírnu loď?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Prevažne americký ľud
verte, že vláda

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}aktívne kryje
pravdu o UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
<i>Tento všeobecný nedostatok</i>
<i>prírodovednej gramotnosti</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}nám ubližuje
veľmi významným spôsobom
ako spoločnosť.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}Obrázok bol niečoho
že nie som schopný pripojiť
na akúkoľvek ľudskú schopnosť.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Boli, myslím,
ľudské alebo nehumánne biologické látky?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[pochmúrna hudba]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
Pravdepodobnosť
že akýkoľvek mimozemský tvor

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}bude vyzerať akokoľvek
ako my je tak blízko nule,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}nemôžeš to vypočítať.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Vráťte sa na svoju stanicu.
- [Gentry] Dokonca s niektorými z nich

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}to najlepšie
sci-fi filmy.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}A myslím, že <i>Príchod</i>
je jedným z nich,
predstavujúce mimozemšťanov

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
ako dramaticky
odlišný od nás.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Vždy, keď sa rozprávame
o komunikácii

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}s mimozemšťanom
inteligencia,
musíme sa pýtať sami seba

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
aký spoločný základ
mali by sme s nimi?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[zádumčivá hudba]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Na planéte Zem,
sme uznali

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
aké je to ťažké
komunikovať

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
s dokonca očividne
inteligentný druh

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}keď celý rámec
ich existencie
je nám cudzí.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Chobotnice sú
najzaujímavejšie,
pretože ich spojenie s nami

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
je 600 miliónov rokov
evolúcie preč.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
To znamená, že inteligencia
ktorý sa vyvinul u chobotníc

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
je úplne iný
než čokoľvek, čo si dokážeme predstaviť.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Teraz sa ma často pýtajú,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Veríš?
že inteligencia existuje
mimo planéty Zem?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
A ja vždy hovorím,
"Áno, verím tomu."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Mohlo by to byť, práve teraz,
mimozemské stroje
po celej Zemi.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Mohli by byť
skryté vo vnútri atómov,
vnútri protónov alebo elektrónov.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Čo? Ako by sa to stalo?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Môj kolega,
Arthur C. Clarke...
[vyčistí hrdlo]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
raz vyrobený
nasledujúce vyhlásenie...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Technológia
mimozemská civilizácia

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
bude na nerozoznanie
z mágie."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[pomalá dramatická hudba]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arthur]
Myšlienka kontaktu
s mimozemskými bytosťami

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
je niečo
to ma vždy fascinovalo,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
a bol
hlavná téma mojich príbehov.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Som si istý, že sa to raz stane.
Myslím, že je to možné

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
mohlo sa to stať
v dávnej minulosti.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Ak teraz skúmame vesmír,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
potom samozrejme,
vynikajúce inteligencie

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
musel to robiť
po milióny rokov.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
<i>Bol som fanúšikom Arthura C. Clarka</i>
<i>od úplného začiatku môjho života.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Keď čítam</i> Koniec detstva,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>čo je skutočne úžasná kniha
o mimozemskom kontakte,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Povedal som: "Myseľ tohto muža."
je úplne fantastický."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[nezreteľné bľabotanie]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>je všeobecne uznávaný</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>ako jeden z najviac</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>úplné a nápadité mysle
ktorý existoval</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>v druhej časti
20. storočia.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arthur]
Kiežby som sa mohol podpísať
oboma rukami.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [smiech]
- [Gentry]<i>Preslávil sa skoro</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>na dvoch rôznych frontoch...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Sci-fi front,
a virtuálne
v rovnakom čase v jeho živote,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}napísal prácu
pre Britov
Medziplanetárna spoločnosť v roku 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}to by viedlo
na schopnosť mať
satelitná komunikácia.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Bol si poctený
za vašu priekopnícku prácu

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}pri navrhovaní
komunikačný satelit,
čo bol čisto tvoj nápad.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
Vo veľmi blízkej budúcnosti

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
komunikačné satelity
sú, sa budú množiť

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
komunikačné kanály,
na muža na ulici.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
<i>Nikdy nikto</i>
<i>predtým.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Takže, tu je Brit</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>kto mal</i>
<i>obrovská vedecká myseľ</i>
<i>a obrovskú predstavivosť.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[muž]
Náš ďalší reproduktor to naozaj potrebuje
vôbec žiadny úvod.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
<i>Arthurovo meno</i>
<i>rozšírila sa oveľa viac</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>v médiách
a populárny ľudový jazyk...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
Pán Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>kvôli</i> roku 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Modrý Dunaj"
od Johanna Straussa]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Réžia: Stanley Kubrick,
vyrobené v roku 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Zrazu
Arthur sa stal slávnym.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arthur]
<i>Úspech</i> roku 2001
<i>bolo pre mňa veľkým prekvapením</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>a mám podozrenie,
Stanleymu Kubrickovi.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Samozrejme, mysleli sme si, že...
dúfali sme, že to bude úspešné,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>ale nikdy sme si to nepredstavovali
stať sa kultovým filmom</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>a majú také obrovské
udržiavacia sila.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
<i>Nepoznám nikoho</i>
<i>kto išiel na ten film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
to nevyšlo
úplne ohromený.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Otvor dvere kabíny, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Je mi to ľúto, Dave,</i>
<i>Obávam sa, že to nedokážem.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
<i>Takže, keď som vyrastal,</i>
<i>bol uctievaný.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[interviewer] Je to správne?
označovať ťa za vedca?
Pretože naozaj,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
rozhodol si sa byť spisovateľom,
nie ty

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
aj keď
si kvalifikovaný vo vede?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Mám vedecký titul,
ale je to presnejsie

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
nazvať ma vedeckým spisovateľom.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[pieseň mizne]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[pomalá napínavá hudba]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[štebot vtákov]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur prišiel
laboratórium prúdového pohonu.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Bolo to okolo roku 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Presvedčil som sa o tom
Mal som byť jeho sprievodcom.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Práve som sa zbláznil
hovoríme o <i>Vesmírnej odysei</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
a o jeho objave
komunikačných satelitov,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
a o <i>Koniec detstva</i>
a všetky takéto veci.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}A bol milostivý,
a usmial sa,
a to bolo ono.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Takže roky plynuli,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
a on a ja
rozvinuli partnerstvo.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[štebot vtákov]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Artur žil
v hlavnom meste
zo Srí Lanky,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
ktorý sa volá Colombo,
v tomto úžasnom dome.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[klebetenie]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, nie, nie. Poď, láska.
Poď. Poď. Poď.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
<i>Nikdy nezabudnem,</i>
<i>Arthur a ja sme išli na večeru</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>a Arthur mi povedal:
"Páči sa mi spôsob, akým rozmýšľaš."</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Rozmýšľali ste niekedy
o písaní?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}A povedal som:
"Áno, pane. Myslel som si to."
o písaní celý život."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}A povedal:
„Rozmýšľali ste niekedy nad tým
píšeš nejakú sci-fi?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, chlapče.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Veľmajster sci-fi
svet sa ma pýta,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}inžinier,
ak som sa niekedy zamyslel
píšeš nejakú sci-fi?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Povedal som: "Áno, pane."
Hovorí: „Nechcem
sľúbiť ti čokoľvek,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}ale chcel by som
ponúknuť vám šancu
napísať so mnou román.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Kniha vyjde
Arthur C. Clarke a Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Ale ty to napíšeš,
Idem to upraviť."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Knihy <i>Rama</i> sú veľmi jednoduché.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Niekedy v budúcnosti,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
gigantická valcová vesmírna loď

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
zrazu sa objaví
v našej slnečnej sústave,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
zjavne prišiel
z inej hviezdy.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[pomalá napínavá hudba]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Najväčšia hodnota
sci-fi

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
je spôsob, akým otvára vašu myseľ
na možnosti.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[muž]
<i>Kapitánov denník, hviezdny dátum 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Keď Arthur C. Clarke</i>
<i>a hovoril som o</i>
<i>spoločné písanie</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>strávili sme veľa času</i>
<i>hovoriť o</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>predtým, ako sme dospeli k tomu,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>rozdiel medzi
fantasy a skutočné sci-fi</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>je to vo fantázii,
nemusí to byť hodnoverné.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Nemusí poslúchať
fyzikálne zákony.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Správa, kapitán.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Hviezdna loď založená na aktuálnej štvorke

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
so žiadosťou o vysvetlenie
nášho meškania, pane.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Pre Artura a pre mňa,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}písanie sci-fi,
byť dobrý,
nesmie byť nepravdepodobné.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Nemusí to byť hodnoverné.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Nemusí to byť nepravdepodobné.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arthur]
Jedna z dôležitých úloh
sci-fi

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
je rozvíjať flexibilitu

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
a aby si ľudia uvedomili
že tieto možnosti existujú,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}a postaviť
v ich vlastných mysliach
akési scenáre,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
povedz: "No, nebolo by to pekné
ak môžeme urobiť to a to?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
A potom: „No, môžeme?
Aké sú problémy?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Čo by sme mali urobiť, aby sme sa zamerali
smerom k tejto konkrétnej budúcnosti

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
ktorý sa zdá byť atraktívny?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[zaujímavá hudba]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Technológia je to, čo je
urobil z nás ľudí.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, od, uh, ľudoopov
ktorý zobral prvú kosť

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
ako sme sa to pokúsili ukázať v <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Všetko, čo nás odlišuje
od zvierat
je naša technológia.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}Duchovno vždy zostane
pretože vesmír
bude vždy plná tajomstiev.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Vždy budú veci
nevieme.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}A jeden z nich
najdôležitejšie dôvody
na cestu do vesmíru

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}je stretnúť sa s inými rasami
to si možno myslel
o takejto veci

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}nie niekoľko tisíc rokov,
ako máme my,
ale už milióny rokov.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[hudba pokračuje]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Dnes vieme

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
sú blízko
na bilión planét.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
od začiatku

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
sme postulovali
tie planéty existovali.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Teraz vieme, že sú tam.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Tento objav sa začal

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
mnoho, mnoho ďalších misií
pokúsiť sa pochopiť...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
ak tam niekde vonku

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
môže byť iné miesto

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
ako Zem

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
na obežnej dráhe,
v oblasti okolo stabilnej hviezdy

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
kde voda môže byť tekutá,
kde sa život mohol vyvinúť.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Dnes to nevieme povedať
aký technologický pokrok
dôjde

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
to raz dovolí

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
ľudský odtlačok.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Nie fyzické, nevyhnutne,
ale aspoň mentálne
alebo duchovné,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
na inom hviezdnom systéme.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[hudba pokračuje]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[hudba mizne]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Avšak...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
naše túžby po objavovaní

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
musí byť vždy vyvážený

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
potrebou uistiť sa

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
že čo sa deje
v už preskúmanom svete

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
nie je nestabilná.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[huoshes]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Ak náš budúci svet
bude nestabilný,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
nebude žiadny prieskum
medzihviezdneho priestoru.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Aký druh škody sme...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Poškodenie?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Celkom, pane.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Hovoríme tomu
globálny zabijak.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Koniec ľudstva.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Nezáleží na tom...
- [Gentry]<i>Existuje veľa tém</i>
<i>v sci-fi...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Bože môj.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
čo robíme?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
V ktorom sa Zem stáva

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
v podstate neobývateľný.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatická hudba]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[muž]
<i>Vysoko na vrchole hory</i>
<i>armáda vedcov</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>pracujte zúfalo
postaviť túto obrovskú raketu</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>niesť niekoľko vybraných preživších
našej civilizácie odsúdenej na zánik</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>k novému životu v inom svete.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
A je tu túžba
ísť niekam inam,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
začať odznova.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[napätá hudba]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Myšlienka, že môžeme uniknúť

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
problémy
tvoríme na tejto planéte

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
bez pochopenia
ako sme ich vytvorili,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
a ísť niekam inam
a nerobiť tie isté chyby,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
podľa mňa
je logický omyl.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[muž]
Pán Musk, porozprávajte sa s nami
cez svoj myšlienkový proces.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
Vlastne som mal toto
rozhovor s Elonom Muskom.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Myšlienka ľudských bytostí
žijúci na Marse.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Je ľahké si to predstaviť.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Ale nedával by som to tak vysoko

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}v mojom cieli vecí
pre ľudský druh
zamyslieť sa,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
ako som povedal robiť niečo
o klimatických zmenách.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[hučí]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Každá planéta s atmosférou

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
má nejaký stupeň
skleníkového efektu.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Zatiaľ najúžasnejší prípad
je skleníkový efekt
z Venuše.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}Teplota povrchu
je asi 470 stupňov Celzia,
900 Fahrenheitov.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Štúdium klímy
na Venuši a Marse

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
robí to veľmi jasné

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
že klíma nie je
stabilná vec.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[štebot vtákov]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Odišla Venuša z bytia
Kedysi ako Zem

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
k nekontrolovanému skleníkovému efektu
kvôli klimatickým zmenám?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
To je strašná predstava.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}Na začiatku
evolúcie
slnečnej sústavy...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Mars mal tekutú vodu.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Bolo mokro a teplo naraz

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
keď Zem
bol k životu nehostinný.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Naše vedecké výskumy
na planéte Zem
nám umožnili postaviť

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}pomerne presné
historická reprezentácia
atmosféry Zeme,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
celú cestu späť do
pred dvomi alebo tromi miliardami rokov.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Boli časy
keď celý povrch
Zeme

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
bola pokrytá snehom.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Boli časy
v našej histórii

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}keď tam nebol kúsok
ľadu alebo snehu kdekoľvek
na planéte.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[hučanie pokračuje]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Teraz máme predpovede
na akú klímu
na planéte Zem

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
bude ako v budúcnosti...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
ako funkcia toho, čo robíme.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [napätá hudba]
- [praskanie]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Dnes sme tu
po neuveriteľnom

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
a fantastický viacnásobný
miliardy rokov evolúcie,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}v ktorom čase
tam boli
päť rôznych podujatí

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
ktoré vyhladili takmer všetky
druhov na planéte.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[vrčanie, čuchanie]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Ak to konkrétne
súbor udalostí...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [vrčanie]
- sa nestalo,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Zem by stále bola
obývané dinosaurami.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}A aká motivácia
mali by niekedy dinosaury
rozvíjať rádio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
pochopiť
elektromagnetického spektra?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Možno žiadny.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Čo sme uzavreli...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
je to vznik života
nemusí to byť také ťažké,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}ale ten vznik
inteligencie
sa nestane

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
pokiaľ nie život
je nejakým spôsobom ohrozená,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
a tam sa stáva prémia
na rozvíjaní týchto zručností

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- ktoré sú potrebné na prežitie.
- [praskanie]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[zádumčivá hudba]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Jeden z vedľajších produktov
mojej celoživotnej angažovanosti
pri skúmaní vesmíru

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
bolo hlboké uvedomenie
aká úžasná je táto Zem,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
a čo sa čuduje
sú tu také

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
môžeme sa tešiť
a mať z toho radosť.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[pochmúrny hlas]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Som vášnivý
environmentalista.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[štebot vtákov]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Ak mám voľný čas,
Som v prírode.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Do Park City chodím každý rok.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Hneď ako budem
15 minút do túry,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Som sám so stromami,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
s občasným losom
kto prejde cez cestu.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
A tento posledný výlet,
Rozplakala som sa

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
pretože všetky
Mohol by som premýšľať o tom, že...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
ako je to možné...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
že niečo také prirodzené,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
s ktorými sme nemali
čokoľvek spoločné s,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
môže byť taká krásna?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[šušťanie]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[štebot vtákov]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[žena]
Uistite sa, že máte
vaše lístky sú pripravené.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[jemná hudba]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[nezreteľné bľabotanie]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Keď začnete myslieť...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[kričí nezreteľne]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>že možno...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>sme singularita</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>rarita...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>to ťa robí
zrazu uvedomte</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>veci, ktoré nikdy
premýšľal predtým.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Ako uistiť sa
že prežijeme.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Uistenie sa, že rozumieme</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>aké sú vlastnosti
že tú vôľu máme</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>nadvihnite nás...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>a tie
to nám spôsobí...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>aby sme sa vymazali.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Tento boj...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>medzi tým, čo považujem
byť dobrý v ľudských bytostiach</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>a to zlé v ľudských bytostiach...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...bola téma</i>
<i>Arthur C. Clarke a ja</i>
<i>diskutované veľmi podrobne.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Vaša voľba je jednoduchá.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Pridaj sa k nám a ži v pokoji,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}alebo pokračujte vo svojom súčasnom kurze
a vyhladenie tváre.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Budeme čakať
za vašu odpoveď.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Rozhodnutie je na vás.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Pred prvou planetárnou
uskutočnili sa prieskumy...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Nikdy som si nemyslel

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
že každý z týchto svetov
preskúmali by sme

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
bolo by to úplne iné
než planéta Zem.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
A čo sa stalo
ako som v živote dozrel

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
a uvedomil som si...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
aké odlišné...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
a nehostinný
všetky tieto miesta boli...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Prišiel som povedať: "Och, môj bože...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
žijeme v raji

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
a ani o tom nevieme."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" od Davida Bowieho]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Ahoj, teraz, teraz ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Zbohom, láska ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Nevedel som, koľko je hodín ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Svetlá boli slabé o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Oprela som sa
Na mojom rádiu-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Nejaká mačka ležala
Nejaký rokenrol ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta duša," povedal ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Potom hlasný zvuk
Zdalo sa, že vybledne ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Vrátil som sa
Ako pomalý hlas ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Na vlne fázy ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ To nebol žiadny deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ To bol zahmlený kozmický jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Je tu starman
Čakanie na oblohe ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Rád by prišiel
A zoznámte sa s nami ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Ale myslí si
Vyhodil by nám z hlavy ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Je tu starman
Čakanie na oblohe ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Povedal nám, aby sme to nefúkali ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Pretože vie
Všetko to stojí za to ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Povedal mi ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Nech to deti stratia ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Nechajte ho používať deti ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Nechajte všetky deti hrať ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ Deň, deň, deň, deň ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[pieseň mizne]

